Association Villiéraine Historique
et Culturelle Guillaume Budé
31, rue Louis Lenoir 94350 Villiers-sur-Marne
Horaires : mercredi et samedi après-midi
de 14H00 à 17H00
Mise à jour novembre 2026
06 14 48 09 99
musee-emile-jean@gmail.com
Pourquoi dit-on « casser du sucre sur le dos de quelqu'un » ?
L'expression « casser du sucre sur le dos de quelqu'un » signifie dire du mal d'une personne en son absence, critiquer son comportement ou répandre des propos désobligeants à son sujet.
Mais pourquoi le sucre se retrouve-t-il associé à la médisance ?
Cette expression serait apparue dans le langage populaire au XIXe siècle. Elle repose sur une image étonnante : celle d'une personne qui briserait du sucre sur le dos d'une autre.
Le verbe « casser » évoque ici une action répétée, presque malveillante, tandis que le « dos » représente symboliquement la personne absente, celle qui ne peut ni se défendre ni répondre aux attaques.
Le sucre, quant à lui, a longtemps été une denrée précieuse. Avant de devenir un produit courant, il était vendu sous forme de pains de sucre, des blocs compacts qu'il fallait briser pour obtenir des morceaux utilisables.
Cette opération se faisait notamment à l'aide d'instruments adaptés, comme les casse-sucre.
L'origine exacte de l'association entre le sucre et la médisance reste toutefois discutée. Il serait donc imprudent d'affirmer qu'elle provient directement d'une pratique historique précise.
Une chose est certaine : l'expression a progressivement pris le sens de parler d'une personne en mal, derrière son dos.
Elle appartient à une longue tradition d'expressions françaises qui utilisent des images concrètes pour évoquer les comportements humains.
On retrouve d'ailleurs cette idée dans d'autres formules comme « parler dans le dos de quelqu'un » ou « dire du mal de son prochain ».
Aujourd'hui, casser du sucre sur le dos de quelqu'un reste une expression très vivante, employée dans les conversations quotidiennes.
Elle nous rappelle que la langue française aime associer humour, objets familiers et observation des travers humains.
Et si le sucre adoucit généralement les aliments, il peut donc, dans notre langage, devenir l'ingrédient d'une médisance particulièrement piquante !
Ce que nous apprend l'histoire du sucre :
Au XIXe siècle, le sucre était encore vendu sous forme de gros pains compacts qu'il fallait briser pour en détacher des morceaux. Cette réalité matérielle a parfois été avancée pour expliquer l'expression. Mais cette hypothèse ne suffit pas à établir son origine.
Les lexicographes rapprochent également l'expression de plusieurs usages anciens : au XVIIe siècle, « se sucrer de quelqu'un » signifiait le prendre pour un imbécile. Au XIXe siècle, dans l'argot, « casser du sucre » prend le sens de faire des cancans ou de dénoncer quelqu'un.
L'expression complète apparaît dans les sources au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, généralement datée de 1868 par Le Robert. Son origine précise demeure néanmoins discutée.
Philippe Caunois
Novembre 2026
Cet article vous a plu ? Connaissez-vous les origines de l’expression « Dormir sur ses deux oreilles » ?
L'origine de l'expression
« Casser du sucre sur le dos
de quelqu'un »